中英合作在柳州实施环境治理

　　10月20日《中国日报》消息，来自中国和英国的环境专家正在建立起一套有效的系统治理项目，以解决广西柳州的土壤和地下水的污染问题。该项目由科技部和广州总领馆主办，旨在传递英格兰的曼彻斯特市环境修复和保护的模式，促进中国城市的可持续发展并创建一个土壤和地下水的生物修复产业。

　　生物修复是利用真菌或细菌去除或消除被污染地区的污染。由中英两国土壤生物专家组成的专家组于8月下旬造访了工业城市柳州，并在城市北部对柳州化工集团和柳州电厂所在区域的土地上进行了实地研究。通过实地研究，英国兰开斯特大学环境中心主任凯文·琼斯有把握地告知当地官员们，一旦这两家企业从该处搬离，植物受污染的土壤能够通过生物手段予以逆转，该处土地可以重复用作其他用途。

　　刘传林副市长向客人们介绍了柳州城市历史、环境保护及经济转型，“柳州和英国的曼彻斯特有很多相似的地方，必须转变增长模式和进行产业升级”。

修复项目于今年5月由英国外交和联邦事务办公室批准，并得到英国政府的“中国繁荣战略项目基金”的资助。像曼彻斯特一样，柳州在上世纪30年代成为了一个区域性的工业中心，并在80年代成为了全国性的生产基地，生产诸如牙膏和卫星零部件等各种各样的产品。柳州的制造业约占城市经济增长的60%，年工业总产值超过4000亿元人民币（约合629亿美元）。

　　柳州还是一个汽车制造中心，年产汽车200万台，约占全国汽车产量的9%。从上世纪90年代末以来，柳州市政府关闭了数百个小型的污染工厂和作坊，并十分重视治理水污染问题，投资近50亿元建设10个污水处理厂。柳州市委书记郑俊康说：“每一分钱花在环境保护项目上是值得的，尽管它不能直接提高经济的增长，但其社会和生态的重要性不能被忽略”。早在21世纪初，柳州市就已经告别了酸雨，同时流经市区的柳江的环境也得到了恢复。该市现在承办了如F1摩托艇世界锦标赛等各类水上运动项目。

　　但是，土壤和地下水的污染现在仍然是个问题。由于冬季北风将被污染的空气吹往市区方向，早在半个世纪以前，火电厂和化工厂便有了针对性的环境修复项目。

　　在不久的将来，柳州市政府和当地环境专家将协同英国专家进行修复计划的实施。刘传林副市长说：“在未来的双方的相互合作中，我们不仅要学习该项目中污染治理模式，也要借鉴曼彻斯特城市平衡工业发展和环境保护的成功经验。”

　　（本文译自2015年10月20日《中国日报》英国专版第十八版）