粤韵香飘福建 文化绘出大美 ——大型粤剧《璎珞传》全国巡演福建站圆满成功

5月29日—6月2日，南宁市精品剧目大型粤剧《璎珞传》在福建晋江、石狮、泉州倾情上演，引发福建大众如潮好评。循着粤剧架起的彩虹桥，南宁与福建的文化交流渐入佳境，传递出“南宁故事”的无限精彩。

南派粤剧首进福建    异域风情掀起风暴

此次大型粤剧《璎珞传》在福建的巡演既是南宁市围绕“国家艺术基金2015度资助项目”开展的一次外向交流，也是我市实施“文化先行”战略，深化两地交流合作、弘扬地方特色剧种的一次积极实践，它开启了南宁粤文化首进福建的文化新篇。由南宁市民族文化艺术研究院和崇左市花山民族文化艺术传承创作中心联合演出的大型粤剧《璎珞传》，根据古印度戒日王同名梵剧改编，其以印度风情为外衣，以粤剧为内核，创造性地将中国粤剧与印度梵剧这两大世界级非遗项目完美结合，是中国戏曲史上第一次将古印度梵剧改编为地方戏曲的实践，具有首创与示范意义。

由于《璎珞传》既具印度梵剧的旖旎风情，又具南派粤剧的醇厚韵味，“旧瓶装美酒”的独特包装、“一生二旦”的精湛表演瞬时俘获了福建老中青观众群体的心，让没有接触过粤剧文化的福建友人喜出望外，尤其是年轻观众，演出过程中不时发出“哇，好美”、“好好看”的赞叹，在当地迅速掀起了声势浩大的“文化风暴”。

文化交流愈发频密    花开两地共绘传奇

文化只有在不断交流、借鉴中才能创造出旺盛的生命力。基于此，围绕国家“一带一路”的发展战略，近年来，南宁市不断加强与海上丝绸之路沿线城市的文化合作，2015年中国—东盟（南宁）戏剧周首邀泉州市高甲戏传习中心献演高甲戏《范进中举》，为南宁大众了解福建特色文化打开了一扇窗口。

此次粤剧《璎珞传》的全国巡演，为深度促进区域交流，更好适应福建等非粤语地区的观众审美，剧目启动了新一轮的修改提高，通过在台词设计中巧用风趣幽默的流行语，突出精致的唱词和对白，增加具有南派特点的技艺展示，彰显“俚趣”、“风情”特色，全面助推广大观众跨越语言限制，对南派粤剧“但赏其美”。南宁戏曲的跨剧种实践和适应大众审美的修改提升，展示了南宁文化的开放包容特质，也为与福建文化达成深度对话提供了契机与借鉴。泉州高甲戏传承中心主任何杰表示，粤剧和泉州戏曲一样，均是具有很强包容性的剧种，《璎珞传》成功移植了印度梵剧，进行开创性的排演，整场演出引人入胜，今后泉州将学习南宁的经验，创排更多的优秀剧目对外交流，弘扬海丝文化。

全国巡演持续推进    对外交流谱写新篇

按照计划，今年《璎珞传》将在全国巡演达40场，紧扣国家“一带一路”的发展战略，以推动优秀剧目全国巡演为契机，南宁市将进一步加大“走出去”、“引进来”的力度，通过组织巡演、共办展览等，形成与海丝沿线区域城市的良性互动，通过持续打造中国—东盟（南宁）戏剧周，常态搭建起更务实、更广阔的文化交流平台，真正助力南宁文化扬帆戏海，丝路起航。