辽宁男篮爆发奥秘:预算增1000万 后援团各司其职

　　助教：接君

　　特点：外形刚猛 内功扎实

　　作用：扫清赛前一切“障碍”

　　本赛季的辽宁男篮迎来了井喷式爆发，不仅多次上演逆袭好戏，更是领跑CBA。辽篮成绩好一方面是全体将士的努力，以及高水平的外援助推；另一方面，则得益于一群幕后英雄的默默奉献。本赛季，随着总经理严晓明的归来，辽篮在教练团队、医疗、后勤等方面下足了功夫，本赛季的预算也比上赛季多出了一千万，而这一千万都是花在了看不见的“内功”上……从今天开始，本报推出“辽篮场下‘冷兵器’全扫描”系列报道，听他们讲述背后的故事。第一期的两大“杀器”分别是助理教练接君和翻译杨小楠。

　　 七朝元老

　　 昔日伙伴从郭士强变成杨鸣

　　每次赛前的训练中，总有一位大个儿带领队员一遍又一遍进行热身，这个人就是辽篮助理教练接君。运动员时代的接君是辽宁男篮自己培养出的优秀中锋之一，他帮助辽篮多次杀进季后赛，而且两次入选国家队。不知不觉，接君担任辽篮助理教练已经7个年头了，他经历了老队友的退役和年轻队员的成长，接君坦言，担任助教与队员和教练组特别有默契。“我跟杨鸣和郭士强都一起打过球，李晓旭刚上一队的时候我就跟队，所以对这里的一切特别熟悉。”

　　本身就司职中锋，接君在队中自然而然要负责中锋球员的训练。不仅如此，平时还要与队员沟通，加上一些后勤方面的工作，接君的任务量不轻。可以说，接君在球队中的作用就像流星锤，为郭士强扫清赛前的种种“障碍”。“有些事情我去做更合适，因为有些事郭导不能分心，他更专注于球队，其他助教也有自己的任务。”其实，接君也短暂担任过代理主教练。2010年，立陶宛洋帅威斯威拉下课后，接君接过教鞭，从战胜天津队开始一发不可收拾，带队五场取得四胜一负的战绩。

　　 潜心栽树

　　 恨不得把所有经验传授给队员

　　平时在球队中，接君负责韩德君等人的训练。早在大韩初露锋芒时，接君就曾经表示他是个好苗子。“大韩以前不强壮，当时他正在长身体，也让他加强身体力量方面的训练。其实中锋在篮下不仅需要去强攻、抢篮板等，也需要脚步灵活。”接君强调，中锋在进攻和防守时跑动距离比较多，进攻防守都在底线附近，所以防守时很辛苦，韩德君的体重大，比别人消耗要多。“我恨不得把我打球的所有经验和技巧都教给他们。”接君说。

　　说起训练，接君的话匣子更是一发不可收拾。球员时期接君不仅身体强壮，稳定的半截篮更是他的杀手锏。“平时我们训练比较细，抓防守和进攻的细节，像大韩、李晓旭这样的球员还有很大的发展空间。”从退役至今，接君把自己打球时所有学到的东西，毫无保留地传授给年轻队员，“不过如今的联赛对抗性比以前更加激烈，水平也在不断提高，身体对抗强度大，也需要队员们自己付出更多的努力。”

　　 苦中有乐

　　 当辽篮翻译一干就是三年

　　每到暂停期间，都会有一个戴眼镜的大男孩出现在外援身旁，他一边看着战术板，一边听着郭士强布置战术，然后将教练的“指示”传达给哈德森与汤普森，他就是辽宁男篮的翻译杨小楠。虽然只是传达，但如果能经过“再加工”准确让外援领会主教练的意图，很可能会起到扭转乾坤的作用，这一点和双节棍很像。本赛季，是杨小楠在辽篮的第三个赛季，虽然时间并不长，但是他早已融入球队。“当翻译其实挺快乐，尤其是赢球的时候，每天的工作虽然辛苦，但是球队取得胜利也是我的一种收获，我自己也很有成就感。”

　　杨小楠在队中负责外援、外教与国内教练和队员之间的沟通，这几年他也接触了很多外援，对于哈德森和汤普森，他的评价只有四个字：非常职业。“无论是比赛、训练还是开准备会，他们俩从来不迟到，而且训练和比赛时都很认真，也不挑剔。像在本溪和一些客场没有好一点儿的西餐厅，两个人也能将就。”杨小楠表示，哈德森在中国打球多年，对于这里很熟悉，而汤普森在美国的高等大学毕业，个人素质也很高。“平时也总跟他们两个人聊天，有的时候在大巴车上他们会说自己某个球传的不好，应该怎么去传怎么打。这样的想法很真实，把他们的想法跟教练去沟通，对球队也有好处。”

　　 及时“充电”

　　 看英文报纸泡国外网站

　　翻译是外援和教练之间的“桥梁”，虽然英语和汉语的互译对于翻译来说是小事一桩，但是在比赛过程中教练和球员难免会出现意见不统一的时候，这也是考验翻译的应变能力和经验的时候。“比赛中肯定有急躁的时候，比如说在落后时的一次失误或者处理球不得当，教练会带着一点儿火气去说，但是这个时候我就会以中立的态度进行传达，这需要长时间的积累。”在杨小楠看来，比赛过程中要观察场上场下的动态，语气别太强硬，表达出教练的意思就行。

　　虽然年龄不大，但是杨小楠之前曾在女篮和一支香港的球队做过翻译，平日里也没闲着，有时间就会“充电”，有时候与外援的聊天中还会了解一些单词的新用法。“平时还是不断积累英语单词，看英文的报纸和在网上看国外的网站。平时吃饭的时候会和外援一起看NBA，期间他们也会说一些单词，但是这些单词出现在不同的语言环境中，我会跟他们沟通，这也是学习的过程。”由于每天都要跟队伍在一起，杨小楠和家人、女朋友见面的时间不多，但是他表示自己每天过得都很充实和快乐。

　　沈阳晚报、沈阳网记者 李庆实 摄影记者 王江