翔飞人退役 接班人难觅
4月7日，刘翔在社交媒体发微博宣布正式退役。图为2009年11月12日，刘翔庆祝自己夺得在广州举行的亚洲田径锦标赛男子110米栏冠军。他在当日的决赛中以13秒50的成绩夺冠。新华社记者廖宇杰摄
昨天，刘翔以发布微博的形式正式宣布退役：“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”在这篇《我的跑道！我的栏！》的微博里，刘翔回顾了自己运动生涯的辉煌时刻：
“我完成了作为一名跨栏运动员所能想到的所有心愿：2006年，在瑞士洛桑，我以12秒88打破了世界纪录;2007年，在日本大阪，我以12秒95获得了个人第一个世界锦标赛冠军头衔;2008年，在西班牙的瓦伦西亚，我以7秒46获得了个人第一个世界室内锦标赛冠军头衔。”
也述说了自己在北京奥运会上退赛的怨恨和无奈：
“在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直到2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。
我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。我为什么无法忍受伤痛？为什么各种治疗都无效？为什么我辜负了全国人民的期待？我为什么……”
以及他此后为了重回巅峰而经历的努力、纠结和失落：
“我挚爱跨栏，我不愿意放弃……我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的 刘跑跑 。”
他对培养和成就他的家人、教练和支持团队充满感激，同时也对关心他的翔迷们表示感谢：
“你们的关注促进了田径运动在中国的不断普及和提高。无论我在高峰还是低谷，辉煌还是失意，始终有你们的支持和鼓励让我感动。”
刘翔表示，退役后，将去完成学业充实自己，继续做体育相关的工作，“我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔。”记者 高炜