选题·文化元素须提炼

        广西电视台动画导演  潘  波

        早在上世纪五六十年代，国产经典就提出“探民族风格之路”的主张。广西是多民族聚居地区，拥有丰富的民族民间传说故事资源。这些民间传说不但想象丰富瑰丽，更记载了少数民族同胞对自然的敬畏、好奇，以及民族迁徙、发展演变的过程。“刘三姐”“妈勒访天边”“雷王”……繁若星海的民间传说，可谓动画创作的宝库。国产《长发妹》《一幅壮锦》等动画片，便是取材于广西民间传说。目前，广西原创动画在民族元素挖掘整理上，仍缺乏与民族文化专家学者互动合作的联合机制。对散落于八桂大地的文化元素，没有形成较为完整的梳理整合体系。

        国产经典已经告诉我们“民族性”的重要性。广西电视台这两年打造的《少数民族民间故事动画系列片》，便是以少数民族传说为本，针对动画片受众的欣赏习惯进行加工改造，在保持原传说价值取向、民族品味的同时，加入内涵丰富的配角、道具和支线情节，让民族传说更适合现代青少年的口味。在实际操作中，要掌握改编的“度”，既不能偏离原传说代表的民族性，也要让题材更符合“动画片”这个表现形式。我们在保留民族传说原汁原味价值内核的同时，让表现形式更符合现代观众的欣赏习惯。用这样的创作方法，我们成功制作了《达稼与达伦》《大战人熊婆》《寻找太阳》《灯花儿》《百鸟衣》《壮锦的故事》6个民间故事动画片。

        民族元素转换为动画需要文化铺垫。好剧本夯实了全剧基础，精彩的故事还须配以高超的视听效果，汲取民族服饰、传统习俗、干栏建筑等文化元素，配以精彩的故事情节，将传统文化元素巧妙融入场景设计和人物形象。只有将本民族文化艺术的精髓与时代精神相融合，将创新的演绎手法与巧妙的动画表现技巧相结合，精心创作全新的角色与故事，才能适应新时代观众与市场的需求。