“射手网”关闭迎来HBO 中国将迎来正版影视时代

　　１１月２５日，中国互联网巨头腾讯旗下的在线视频平台腾讯视频宣布牵手ＨＢＯ，成为后者的中国独家官方授权播放渠道，将引进包括《权力的游戏》《兄弟连》等多部获奖剧集在内的约９００集正版影视作品。

　　４天前，中国两大知名字幕网站“人人影视”论坛和“射手网”相继宣布关闭。正如“射手网”站长沈晟在简短的告别通告中所言：“需要‘射手网’的时代已经走开了。”

　　在中国接触互联网的２０年后，完全的“正版时代”或许真的要来了。这背后，是中国政府强力打击网络犯罪、加强知识产权执法的坚定决心。

　　安徽大学法学院教授陈宏光认为，处于“灰色地带”的字幕组网站被关闭有法可依，是中国互联网管理部门对网上影视内容依法加大管理力度的表现。

　　早在２００９年４月，广电总局就出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，明确规定未取得相关许可证的境内外电影片、电视剧、境内外动画片等，一律不得在互联网上传播。

　　字幕组是指将外国影片配上本国字幕供其他网友分享的爱好者团体。他们大多强调“分享”与“免费”，并不以营利为目的。

　　过去十几年里，字幕组为外语欠佳的中国网友制作影视剧字幕，让他们能有机会跨越语言和文化的藩篱，了解世界上不同的文化，也为美剧、英剧在中国打开一片天地、培养了一众粉丝。

　　同时，神秘高效的字幕组也在自己身边凝聚了一大票铁杆支持者，仅“人人影视字幕站”在新浪微博的粉丝就超过１３０万人。

　　知名作家、编剧潘小平表示，字幕组在中国广受欢迎，说明中国观众对于优秀的国外影视剧产品有需求，开放的中国人热爱多元文化，乐于拥抱世界。“但从另一方面来说，不加以监管的传播，这也未必是一件好事”。

　　字幕组大部分的翻译并未得到合法授权，本身就是侵犯著作权人翻译权的行为。因而一旦政府查处网络盗版侵权，自知理亏的字幕组网站就纷纷临时关闭逃避打击。此次关门的“射手网”和“人人影视”论坛历史上就曾多次如此暂避风头。

　　２０１３年以来，中国在打击网络侵权盗版方面的行动稳步向前推进。今年４月，深圳快播公司因盗版、涉黄等原因被查，网络视频行业以色情、盗版驱动发展的模式宣告终结。

　　９月初，国家新闻出版广电总局网站发布通知，重申网上境外影视剧管理规定，未取得相关许可证的境外影视剧不得上网播放。本月举行的中美元首北京会晤上，双方同意继续在打击网络犯罪、加强知识产权执法等领域开展对话与合作。

　　显而易见，这一次字幕组真的要走了。告别相伴十几年、给生活带来无数欢笑的老朋友，令许多中国网友不舍。网友“魔魔症症”说：“一路上，感谢有你！”

　　免费的时代不在了，更多人想的是，以后上哪儿追美剧去呢？

　　正版在线观看应该是一个不错的选择。现在，《破产姐妹》《疑犯追踪》等热播美剧都可以在中国的正版视频网站同步观看。当然，它们也都为中国观众准备了中文字幕。一些正版热门剧集最多可同时达到千万人在线观看。

　　影视剧热播背后是巨额的收益。艾瑞咨询的报告显示，２０１４年前三季中国在线视频市场规模约１７０亿元人民币，同比增长近一倍。这也让整个行业竞争的硝烟日趋浓烈，各大互联网巨头投入巨资争抢正版美剧资源。

　　或许，只要准备好钱包，以后追美剧就不用那么辛苦了。（记者 陈君 朱青）

编辑：罗宁