父亲谈刘翔退役：又开心又舍不得 孙海平：不意外

　　在刘翔公布退役消息后不久，教练孙海平和父亲刘学根，两位刘翔生命中最重要的男人接受了采访。回忆点滴细节，刘翔宣布退役的幕后，不诉离殇只留回忆。

　　 煎熬：一个人关在房间写东西

　　深夜11时，刘翔给家里打来电话，“你们睡了吗？……我蛮好的。”刘学根听得出，话筒彼端，儿子已恢复了平静。

　　最近这半个月，对于刘翔和家人而言都有些煎熬。“一个人关在房间里写东西，每次都很久。看得出来，他在强颜欢笑……他心里一直不太舒服。”写了改，改了写，刘学根说，这封退役信，是刘翔一字一句细细斟酌，如跨栏技术一般，慢慢“磨”出来的。“他希望呈现出最真实的自己，能有一次平平淡淡的告别。”

　　刘学根听到儿子决定退役，是在今年春节后的一次饭桌上。“他把自己训练的情况都说了一遍，口气有点重，反复在说一直练不了 ， 肯定是不行了 。”尊重儿子的决定，尽管以前也曾无数次想象，但这一天真来临时，刘学根坦言，自己也是“又开心又舍不得”。“如今说出来了，释放了，一切也都平静了。”

　　刘翔退役，在孙海平内心，这一幕其实已经排练过无数次。“两次伤退，作为教练，我不可能让同样情景第三次发生。伦敦奥运后，我就觉得他的确是到了该放弃的时候。”孙海平太了解爱徒的执着坚韧，“这决定，还是需要他自己去做。”也因此，当最终听到刘翔说出那个决定，孙海平心中没有意外，格外平静。“只是有些遗憾，中国体育少了一位伟大的运动员。”