北海挖出两块德文石碑 战舰捷豹与"廉州教案"有关(1/2)

来源: image.gxnews.com.cn

《北海挖出两块德文石碑》后续

本报独家披露出土德文墓碑内容细节

战舰捷豹与“廉州教案”有关

        广西新闻网-南国早报记者  李杨

        1月22日，本报报道的北海出土两块德文石碑的事情，引起了各方关注（相关报道见本报昨日A2叠2版））。第一块石碑上的信息众多，价值珍贵。在众说纷纭之下，南国早报记者分别寻访了前北海市文物管理所（下称“文物所”）所长周德叶以及现文物所工作人员，基本弄清士兵所在战舰与北海之间的故事。初步分析，该战舰名为“捷豹”，也被译为“渣驾”。1901年，捷豹战舰因“廉州教案”事件来到北海，当时的《申报》对此事有报道。另外，据周德叶的研究，两块墓碑的主人应该是之前葬在“番鬼坟”基督坟区的洋人

        1

        追溯

        “捷豹”参与对华战争

        1月22日，记者经过进一步确认，第一块墓碑上的内容显示，这是一位叫Paul·Richard·Jeansh（这是一个德国人的名字：保罗·遏刹特·燕斯，下面简称“保罗”）的墓碑，他是一艘名叫S.M.S.JAGUAR（捷豹）德国军舰船上的司炉工。保罗1887年1月24日出生于德国珀森，1901年6月16日死在船上，船员为他树立此碑。

        21日晚，北海市文物局工作人员李欣妍给她远在香港的朋友发了一封电邮，对方是香港税务师公会会员，英国人，中文名字叫祺力高。作为当时英国使馆一位官员的后代，他收到邮件后立马回复给了李欣妍，在表达了激动之情的同时，他发送一个德国某网站的链接给李欣妍，上面记载了德国关于该艘战舰的信息。

        这艘战舰是德国国王舰队中的炮舰捷豹，长62米，宽度9.10米，吃水3.30米，船上有海军大约121人，装备有4门口径8.8厘米速射火炮以及6门口径3.7厘米自动炮。

        由资料可知，捷豹从1900年进入中国，参加了八国联军对华战争。自此之后，该舰在中国及周边国家活动14余年，参与了德国对中国多次战争。在第一次世界大战后期，捷豹仍然在中国境内、德国势力范围最强大的山东一带海域活动。1914年11月7日，在与日本交战中，子弹用尽，船员自行使捷豹沉没，船上人员被日本人俘虏。

@@@

        2

        分析

        船员之死或与“廉州教案”有关

        碑文显示，保罗死于1901年6月16日，葬在北海。这时候战舰为何来到北海？

        据北海市文物管理所提供的资料，《<申报>广西辛亥革命资料选编》记载了保罗死亡的同一天，1901年6月16日《申报》对于“廉州教案”事件的报道。报道中称德国教会当时在北海购买了一座民房作教会活动场所，激起众愤，被人拆毁。德国海军于同年6月2日乘“巡船‘渣架’者”前往北海问责当地官员。李欣妍推测，“渣驾”应为捷豹的德文直译，“JAGUAR”与“渣驾”读音相似，“《申报》发文之日，也是墓碑主人保罗死亡当天，时间恰好吻合。”周德叶肯定了这种说法，他指出，目前保罗的死因不明，可能是交战死亡，也有可能是因疾病亡故，就近葬在北海。

        《北海市志》记载了“廉州教案”一事：清光绪二十六年（1900年），廉州德国教士巴顾德（音译）购买考棚前民房作教会活动场所，激起众愤拆毁。德国驻北海领事（英国领事Richard  Willet  Hurst兼）电告德国政府，德即派兵舰一艘到北海港与地方政府交涉。结果以完好的房屋抵偿、惩办“肇事者”、赔偿德方兵费6000元结案。据分析，这艘军舰就是墓碑提到的“捷豹”军舰。

        北海礼拜堂的牧师张业忠曾听他的父亲说过“廉州教案”一事，他回忆称，当时是一个叫王宝山（音）的北海人违反了中国的法律，警察局将其捉拿归案，德国传教士以王宝山是“教众”，所以将其保了出来。这一事情引起了当地官员的不满。当地居民和教会之间矛盾重重，这一事件也成了“廉州教案”的导火索。

        不过，周德叶认为，“廉州教案”并非德国军舰到达北海的唯一理由。他称，北海自开埠以来，德国商船在北海港的进出最为频繁，其商轮运进的火水油（煤油），是当时北海进口最大宗的货物之一。此外，从北海到苏门答腊、新加坡和文岛等地做苦力的数千名华工，大都由德国船运送。德国曾派兵舰到北海港巡航，以示对该国商船的保护。

@@@

        3

        推测

        保罗可能葬在“番鬼坟”

        71岁的周德叶研究北海历史多年，曾出版《北海史话》一书，并参与编撰过多部与北海相关的史书。

        他提到，19世纪末到解放初期，北海市中山公园后门西南方约数百米处曾是打靶场，那里还有一些洋人的墓碑。该处曾是很出名的洋人坟园，北海人俗称为“番鬼坟”。“在北海工作或旅居期间病逝的洋人，很多都葬在那里。这两块墓碑的主人应该也是葬在此处，或许在1926年修路时拿来当石板铺了路”。

        除了新出土的两方墓碑之外，文物所的碑廊中还存有两块于20世纪90年代搜集到的两块洋人墓碑，一块属于当时的中国（北海）海关一等监察长兼乘务长亨利·阿其伯德·麦林斯船长（英国），一块属于当时的北海海关行政官员威廉·约翰·马丁（英国）。

        “随着时间的流逝，老北海已很少有人再提起‘番鬼坟’了。这些洋人墓碑，多少还能勾起老北海对昔日这座充满异域风情的洋人坟园的回忆。”周德叶说。