老外看病却和医生用手机"聊天" 通过软件翻译沟通

来源: qr.liantu.com

“老外”看病 却和医生用手机“聊天”

原来双方通过手机软件的翻译功能沟通

广西新闻网 -南国今报柳州讯（记者陈新援）3月14日上午，一名外国患者到柳州市人民医院看病，医患双方语言不通。“老外”灵机一动，想到方法轻松地和医生交流，顺利看完病，他是怎么做到的？

当日上午，柳州市人民医院内分泌科主任韦秀英正在门诊坐诊，走进一名30多岁的年轻男子。对方个子不太高，皮肤稍黝黑，高鼻梁，浓眉大眼，看上去像外国人。男子把病历本一放，一言不发，掏出手机，点开微信“扫一扫”，用手比划了一下，看样子是要加微信好友。

韦秀英刚开始也愣了一下，不过她很快意识到，患者可能有语言方面障碍，想通过微信交流，于是她爽快地掏出手机，让这名年轻人添加为好友。

年轻人添加成功后，马上发了一个单词“Diabetes”过来。韦秀英确认，这是一名外国患者，顿时有些犯难。“英语不是我的强项。”韦说，她擅长日语，虽然以前学过英语，不过很久没用，早就忘得差不多了。

韦正准备找翻译软件翻译，年轻人又主动接过韦的手机，长按住单词，在下拉菜单中点击“翻译”一项。很快，单词下方出现“糖尿病”几个字。

韦秀英恍然大悟，原来这是一名糖尿病患者。于是，门诊里出现奇特一幕：医生和患者同坐在一张桌子边，一言不发，却各自低头忙着用手机“聊天”。

借助微信的翻译功能，韦秀英了解到，这名年轻人从东南亚某国来柳州出差，有糖尿病史。韦帮他开了检查，结果显示患者血糖太高，于是根据患者病情开药。年轻男子看完病高兴地离开。

昨日一大早，这名年轻人又通过微信给韦发来信息，表示吃药后感觉好多了，表示感谢。韦则叮嘱他定期过来检查，按时吃药。

韦说，随着柳州对外交流机会增多，越来越多的外国人到柳州学习工作，来医院看病的外国患者也不少。以往这些患者都是在中国翻译的陪同下来看病，像这名患者这样“单枪匹马”地来看病她还是头一次碰到。有了这次经验，以后碰到类似语言不通的患者，沟通方便多了。